.امروز برام روز مهميه
با يه انتشاراتي قرار دارم تا درباره ي
استراتژي کتاب جديد حرف بزنيم
...البته، بودجه ي بازاريابي
چرا به حرفام گوش نميدي؟ من بي نظيرم
من يه برنامه ي دوست يابي نصب کردم
،به اين اميد که عشقي پيدا کنم
ولي هر دختري که باهاش مطابقت دارم ميخواد فقط با هم دوست معمولي باشيم
مثلا جمعه به يک دختري کمک ميکنم تا مبلمانش رو
ببره تو آپارتمانش، ولي بايد تا ساعت 5 انجامش بديم
چون با کسي قرار داره
خب، خبر خوب برات اينه که اين سايت ها
،دخترهاي نااميد، به زودي ترشيده و با عزت نفسي مثل
سگ پناهگاه رو به خودش جذب ميکنه
و اين دانش ميتونه بهت کمک کنه
توهين کردن و ریدن رو امتحان کردي؟
مگه اينکار رو آدم هاي تخمي 10سال پيش انجام نميدادن؟
الان بازم رو بورسه
مثل پشم کُس و نژادپرستي
،ببين براي توهين شروع ميکني به انتقاد کردن
که تعريف حساب ميشه تا بتوني عزت نفس پايينش رو بدست بگيري
.به عنوان مثال، "تاپت رو دوست دارم
مادرم يکي از اينا رو داشت قبل اينکه 25کيلو وزن کم کنه
من نميتونم با کسي که ازش خوشم مياد بدجنس باشم
اتفاقا بایدم باهاشون بدجنس رفتار کنی
اونا هيچوقت فکرشو نميکنن اتفاق بيفته... زشت
اين ابقاء ژن تو هستش
بايد پرخاشگر باشي
"به قول معروف، "سينه يا گمشو بيرون - اين يعني چي؟ -
دقيق نميدونم
...فکر کنم شايد منظورش این باشه، "سينه "يا کُس و کونت رو نشون بده
اينو يه امتحاني ميکنم
هي، شايد بتونيم دوست هاي برنامه اي باشيم
چون فکر ميکنم الان بخوای با کسی دوست بشی
نه مرسي
راستش، من با احتیاط، درباره ی اون حرف هایی که با گرچن
اونشب زدیم، هیجان زده هستم - جيمي، فکر کنم رابطه تون تموم شده باشه -
نه. شنيدي چي گفت
گفت که ما "هيچ" مشکلي با هم نداريم
متوجه شدي چطور اينو گفت؟
عجيب و يک دست مثل کسي که
،ميخواد تو لايو فيس بوک کار بدي انجام بده
ادگار يه نصيحتي بهت کنم
سعي نکن ته توي چيزي رو دربياري
،با اون مهارت هاي تحليلي رقت انگيزت
تو واقعا بايد هرچیزی که بهت میگن رو قبول داشته باشی
،ميدوني، مثل وقتي که من بهت ميگم "ادگار تو کسخلي"
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
من اوردمش پايين تا فقط بتونم
شبي 3 ساعت و نيم بخوابم
،کار فلزي من در ساعات قبل از خوابم صادقانه تره
!اين خيلي بامزه ست - چطور بامزه ست؟ -
نميدونم
اينو ببين
!آخ
!واي خداي من، شرمنده ام بخدا
بريم - باشه -
چه خبر نينجا؟ چرا جواب تلفنت رو نميدي؟
چون من سرم شلوغ بود تا ترکيب لباس هاي مختلف رو
روي اين... مانکن زنده پياده کنم
مگه تو هم الان نبايد سرکار باشي؟
نه. من اونقدر اعصابم خورد بود
،که با مخ جيمي ور رفتم
تصميم گرفتم کارو بپيچونم و بجاش برم مغازه ي
مشروب فروشي و ناهار بخورم
واسه همين فراموش کردم بهت بگم
من با اون تاي کسخل سکس کردم
!چي؟ - و بعدش -
،آخر همون روز
با بهترين دوستش هم سکس کردم - !چي؟ -
من بايد قدم بزنم يا...؟ - !ببند دهنتو -
به علاوه اينکه، اون متاهله واسه همين مشکلي پيش نمياد
درسته... دو نفر پشت سرهم
مثل جشن فارغ التحصيلي
ميچلادا" وقتي سرد هستن" خيلي بهتره
هي ليندزي
سلام دوست آشفته ي ليندزي
خبرهاي خوب دارم
ما قراردادي رو امضا کرديم تا لباس هاي وکيل "کيسي افلک" رو براي تمام
حضورهاي آينده در دادگاه، کنفرانس هاي مطبوعاتي و استشهادها تهيه کنيم
انگار مامان جون داره به قايقش ميرسه - !اين که عاليه -
ميخواي امشب تا آخر وقت پيشم بموني؟
شام سفارش ميديم، کارل رو مجبور ميکنم
.قهوه و ماست يخ زده درست کنه بهمون خوش ميگذره
اي تف. من به خواهرم قول دادم ،از بچه مراقبت کنم
ولي ميتونم کنسلش کنم اگه بخواي
نه نميخواد. خودم به تنهايي ميتونم اذيتش کنم
شلوار... به عنوان کلاه؟
خوشم اومد
باحاله نه؟ - اوهوم. اوهوم -
اي. حتما بايد بري پيش اون بچه ي زشت؟
"بچه شبيه اينه که انگار "بيلي کورگن توي جکوزي خوابش برده
ميدونم، ولي خداروشکر يه بهونه ي قانوني دارم
پريسلا هميشه اينجاست
اون سرکار غذا ميخوره، ميخوابه و خرابکاری میکنه
من نميخوام سرکار خرابکاری کنم، گرچن
من يدفعه يکي از اون قاشق هاي ،بستني خوري چوبي کوچيک رو شکوندم
و نتونستم تا يه هفته آروم بشينم
هي ميخواي يه کار باحال انجام بدي؟
،ميريم تو غار مردونه و پادکست رو ضبط ميکنيم
،و اگه بچه شروع کرد به گريه کردن باهاش الکي حرف بزن
تو ميتوني همه چيزي بهش بگي
،چون مغز نرمش چيزي رو تشخيص نميده و نرمه
ببين. هي بچه خنگ
حدس بزن بابايي سرکار چيکار کرد
بابايي از يه منحرف کننده ي استخوان نوساني استفاده کرد
تا سعي کنه "ديسپلازاي" جمجمه ايِ
،يه خانم مُسن رو از بين ببره و ما روي ميز
.از دستش داديم آره، از دستش داديم
از دستش داديم
سلام بچه ها
ايشون بهترين دوست گِي من، والتر هستش
ما توي باري در گِلسون باهم آشنا شديم
اون و شوهرش هم يه بچه ي سه ماهه دارن
"و من يقينا اون "بِکا در زندگيم هستم
،و دوست دارم بگم که "تروي" همون ورنون ـه ولي اون پول و
چانه داره
دير کردي - شلمنده ام بوخودا -
من مجبور شدم کارم رو به عنوان يه متخصص مُد حرفه اي رها کنم
تا بتونم مفتی از بچه ات مواظبت کنم
مادر بودن مهمترين شغل دنياست
به بچه ي من اين کسشراي ليبرال ها رو ياد نده
معمولا، من به پرستارهاي بچه ام ،اجازه نميدم دوست هاشو با خودش بيارن
مخصوصا وقتي يکي
،تابلوئه که مسته
و اون يکي احتمالا غيرقانوني توي کشورمون باشه
من ميتونم اينو بگم چون به اوباما راي دادم
اولين بار - !حبسش کن -
!حبسش کن! حبسش کن (اشاره به هيلاري کلينتون)
من بايد برم
آره، تروي جدیدا چِت کرده که رو میزغذاخوری شام بخوره
و مثل یه جامعه ستیز تخمی فقط حرف بزنه
تو بايد کاري که من کردم رو انجام بدي
من ورنون رو مجبور کردم تو ماشين غذا بخوره
خودت رو مسخره کن
من هر شب با جو روگن غذا ميخورم
چي؟! نه! جان کراير تازه قرارش رو کنسل کرد
خدا لعنتش کنه! نميتونيم پادکست رو
انجام نديم
ما همين الانشم پول "دستمال قرمز" رو براي درمان چشم تالولا خرج کرديم
گرچ، تو الان کلي مسئله و مشکل تو زندگيت داري
ميخواي به غار مردونه بياي و درباره ي اونا حرف بزني؟
،نه ورنون. اون نميخواد اون نميخواد انجامش بده
البته. بخاطر کاری که جیمی باهام انجام داد، حق دارم
من ديگه تو سکوت زندگي نميکنم
،به علاوه، من حسابي با اين مشروب آروم مست کردم
واسه همين حاضرم مصاحبه کنم
.بيا، من آماده ات ميکنم گوش کن، وقتي ازت پرسيدم
اگه بخواي ميتوني تمام جزئيات شامت رو
دم در تحويل بگيري، بگو باشه
،يعني ميدونم که اين واضحه
،ولي بنا به دلايلي جنين گاروفالو" گفت نه"
اونا منتظرت هستن
سايمون وارد اتاق شد همونطور که" ،وارد بدن يک زن شده بود: عمدا
بدون هيچ ميل و رغبتي براي کارهاي مبتذل
براي سايمون، حتي يکنواختي رگ کُلفت بود
"با زوال و تنزل - "با زوال و تنزل" -
،من کنديس سبرينگ هستم رئيس بازاريابي
اين تيم بي نظير من هستش
!و ما همه عاشق کتاب هستيم
ما سه ماهه که
!داشتيم دنبالت ميگشتيم
اوه - هنرمند غيب شده ي کوچيکمون -
ما بي صبرانه منتظريم تا نمونه ي آزمايشي کاور کتابت رو ببيني
،آره. خب، اين يکي سخته چه چيزي رو داشته باشيم تا
صداي بَم و روح زمانه سه دوره ي
کاملا متفاوت در لندن ...رو نشون بده
،من... من... من گيج شدم
چون اين شبيه کتاب سکسي
براي خانم هاي فرودگاه حشري ـه
البته کتاب من ادبيات ـه
جيمي. نه. اين فقط بازاريابي ـه
ما ميخوام نبوغت بهترين شانس ممکن رو براي موفقيت داشته باشه
به همين دليل ما اين رو تو بخش ادبيات جنسي و شهواني قرار ميديم
اگه به عنوان داستان شهواني بازاريابي بشه ،و تو قسمت داستان شهواني ـه
.پس شهوانيه
،اگه چيزي که درونش هست ادبيات باشه پس ادبيات ـه
پس چرا اون رو به عنوان ادبيات بازاريابيش نميکنين؟
چون هيچکس ادبيات نميخره
ولي داستان هاي شهواني رو خوب ميخرن
و اونا قطعا اين داستان شهواني رو ميخرن
!تو که تازه گفتي اين شهواني نيست - واسه همينه که خيلي -
شهوانيش ميکنه
تصور کن چه اتفاقي ميفته وقتي يه مادري که بيش از حد کار ميکنه
،شمع هاي معطرش رو روشن کنه ،وارد وان پر از کَف ـش بشه
کتابت رو باز کنه و متوجه بشه
...اين تنها خيلي سکسي نيست
بلکه يه کتاب خيلي خوبه
!انقدر آبش مياد که وان حموم سرريز ميکنه
،حالا اين به کنار ما قبلا پول
براي برجسته ترين نقاط در تمام رشته و دسته هاي بزرگ پرداخت کرديم
درست در کنار بعضي ديگه از عنوان هاي جذاب ديگه ـمون
!خدافظ
.جيمي. جيمي
جيمي، ما امشب تو سالن استرينينگ کُرست" کتابخوني داريم"
بعضي از نويسنده های "سيک شيتز"ـمون ،اونجا کتاب ميخونن
و ما اميدواريم که تو هم بياي اونجا و کتاب بخوني
تمام وبلاگ نويسان شهواني برتر و افراد مُد روز
ميان اونجا
حداقل... راجبش فکر کن
عجب. اروا عمت
!باورنکردنيه
خداییش؟
!بس کن
دارم سعي ميکنم خيلي سريع به اين بچه خيره بشم
،خب، جيمي بهم گفت برینم به این دخترها
ولي فقط همينطوري دارن انواع اقسام فحشا رو بهم ميدن
بدون اينکه ممه اي گيرم بياد
انگار اصلا براشون مهم نيست که کُس و کونشون رو بندازن بيرون
چي داري مينويسي؟
،گندت بزنن دختر"
سوراخ دماغت چرا اينجوريه؟
"تو سایت "ایر بی ان بی" گذاشتیشون؟
"سينه يا گمشو برو"
،اين روي من جواب ميده
ولي چرا داري اينجوري حرف ميزني؟
به نظر درست نمياد. انگار که گربه ات شروع به پارس کردن بکنه
واي خدا جون، چقدر ناز ميشد - !آره ميدونم -
!خيلي باحال ميشد - ،به محض اينکه گفتمش -
"!من گفتم، "آخي - !آخي -
خب، خوب بودن جواب نداد
و انجام دادن استراتژي جيمي که بدجنس بايد باشم هم جواب نداد
پس... چيکار ميتونم بکنم؟
بيخيال شو. تنها بمير
...يا... و گوش کن ببین چی میگم چطوره که من
شدت طبيعتم و نزديک شدن دروني و شخصيم رو
با دستکاري پرخاشگرانه ي ريدن به طرف ترکيب کنم؟
اين مسخره ست. هرگز جواب نميده
بايد برم اين رو جايي که بزرگترين
:لاس زدن ها انجام ميشه، تمرين کنم
توالت
توالت. منم ميخواستم همينو بگم
و وقتي که متوجه شدم
که اين کارش اذيت کردن ماهرانه نبود
،و اينکه ديگه اصلا برنميگرده
"از تپه رفتم پايين به سمت "هاليوود بول تا آنتن موبايلم بياد
يه گروه از مست شرابي هاي 50 ساله که
،سبدهاي پيک نيک و گردش داشتن
،تقريبا داشتن منو زيرپاهاشون له ميکردن تا اينکه بالاخره تاکسي ـم رسيد
من باورم نميشه که دارم اين چيزا رو ميشونم. جيمي اينطوري نيست
حتما برات سوءتفاهم شده
چطور؟ - ناشناخته -
حتما همينطوره. اصلا ممکن نيست
جيمي خيلي مرد تر از اين حرفاست که بخواد اونطوري مثل يه بزدل فرار کنه
من فقط ميخوام بگم که تو خيلي شجاع هستي
که بعد از اين تحقيرشدن چهره ي خودت رو نشون دادي
،من اگه بودم اسمم رو عوض ميکردم ،موهامو از ته ميزدم
،تتوي گردن ميزدم
،به ليگ گُلف محلي 210 ياردي محلق ميشدم
"شايد يه آپارتمان کوچيک توي "مارينا دل ري
اجاره ميکردم که آب اقيانوس
...به آسمون ميرسه و
يک زن ميتونه خيلي راحت براي خودش زندگيش رو بکنه
...بدون قضاوت يا برچسب زدن به کسي
،حالاهرچي. جيمي بايد خجالت بکشه نه من
من جيمي رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسم
اون هرگز نميتونه همچين کاري رو کرده باشه
"احتمالا آدم عوضي باحالي مثل "جيمي کندي
ميتونسته همچين کاري رو بکنه
جيمي يه جامعه ستيزه
،من يدفعه نصفه شب از خواب بيدار شدم
و ديدم که داشت يه عکس از پاهام رو
روي يکي از اون اپليکيشن هاي "فيس تون" اديت ميکرد
يدفعه سرزده رفتم تو اتاق
و ديدم با داستان يه بچه ي 11 ساله داشت جغ ميزد
اين قرار بود ناله ي سکسي باشه
!بس کن! انقدر بهترین دوستم رو خراب نکنین
!من فقط خوشحالم که کل اين جريان رو پشت سر گذاشتم
،البته، من يکم پول اجاره دادم ولي چيز زيادي نيست
،صبر کن ببينم
تو پول اجاره رو از قبل دادي؟
آره، پول 6 ماه رو
جيمي من رو هم يدفعه برده بود رو همون تپه
و ازم خواستگاري کرد
،من گفتم نه و تو جواب بله دادي
که اينکارت باعث شده خيلي بيشتر تحقير بشي
.ولي نکته قضيه اين نيست ،نکته اينه که
چرا جيمي بايد براي همه چيز تصميم بگيره؟
آره! اون غيبش زد و اونوقت من نبايد ديگه تو خونه ي خودم زندگي کنم؟
!بس کن - !اين عادلانه نيست -
!اون عوضي نميتونه اينکارو کنه
!شماها نميتونين اين حرفا رو راجب دوستم بزنين
!من ميرم بيرون
!اين شوي منه
تا حالا ديده بودي که موهاي دور نوک سينه اش رو بکنه؟
!بسه ديگه
!پادکست تموم شد
هي! ما تعهد مالي داريم جناب
آها آره
....داشتم شوخي ميکردم دوستان
،دوستان
من خيلي "نِد رپکين" رو دوست درارم (بازي با کلمات)
تا حالا حس اين رو داشتين که
اسفناج و تره فرنگي سرخ شده به اسم "فريتوتو" بخورين
...که اطرافش پر از شيريني "روگالا" باشه
:پیام از طرف کندیس کاشکی الان اینجا بودی
،برای گرچن مرسی که باهام تنها موندی
چي شده؟
،وسط پيام دادن به اين دخترها ...من
به رابطه اي که من و تو ...با هم داريم فکر کردم
،هرچي که هست... و چطور، آره
ما فقط دوتا کاراکتر هستيم که ،چيز زيادي رو نشون نميديم
،ولي اگه چيز ديگه اي تو اين زمان نباشه
...من دست اول رو ياد گرفتم که
که تو چقدر بي نظير و فوق العاده اي
من؟
خنده ات
اونطوري که چشم هات آتيش رو دربر ميگيره وقتي ميخندي
ولي البته ميدونم که معمولا ،از سگ ها گول ميخوري
.ولي اين تو رو منحصر به فرد ميکنه ،و آره
"بعضي وقت ها چيپس "دوريتو ،توي ابروهات گير ميکنه
ولي من هنوزم ميخوام ،هميشه باهات حال کنم
،بخاطر ارتباطي که بينمون هست ،برخلاف بقيه ي چيزها
واقعي، عميق و خوبه
،حالا من دوست دارم اون ممه هاي خوشکلت رو ببينم
اگه لطف کني
آره. باشه
جواب نميداد، ها؟
!اي جاکش
تو نميتوني از اين تکنيک تو دنيا استفاده کني، ادگار
خيلي خطرناکه
عمو ادگارت آدم بديه
ميخواد همه ي دخترها رو مجبور کنه ممه هاشون رو بهش نشون بدن
من نميدونم سينه چيه
چون ماماني نميذاره سينه هاش رو مِک بزنم
بدش من ببینم
پادکست چطور بود؟
.از جيمي متنفرم چرا سينه ات بيرونه؟
داشتم به ادگار نشونش ميدادم
عجيب نيست. ما باهم سکس داريم
!چي؟! چرا؟! از کي تا حالا؟
،يه مدتي ميشه. نگران نباش فقط باهم سکس ميکنم
و سکس دهاني. و اون دوست داره از کون بکنه
اي. اي. صبر کن ببينم
روي اون مبلي که من ميخوابم که اينکارو نميکنين، مگه نه؟
چرا بابا هميشه
،اين يادم انداخت گرچن
که تو حتما بايد رو بالشتي هاي جديد بگيري
زبانش حريم درونش رو کشف کرد"
،با درجات متغير احساس و اشتياق
رفتار محتاطانه به سمت نااميدي داشت منجر ميشد
"در مزرعه ي عمويش، "چستيتي بچه گربه هاي تازه متولد شده رو ديده بود
و کره اسب هايي که توسط مادرشان
"...ليسيده و تميز ميشدن. با احتياط
ميدونستم مياي
فکر کردي من اين سيبيل رو الکي گذاشتم؟
من چيزي نميخونم - گوش کن جيمي -
،من تحقيقاتم رو کردم و ميدونم الان بيشتر از هرچيز ديگه اي
به اين نياز داري
از آخرين چک مفيدي که گرفتي زمان زيادي ميگذره
پول خونه که خودبخود در نمياد
اين لعنت و نفرينه
براي همه ي اون چيزهايي که راجب ادبيات دوست دارم
..."ژانر، "گروپي" ها، "فندوم (طرفدار)
،من الان واقعا نميتونم به مقايسه ي درستي فکر کنم
ولي چرا قبل اينکه چيزي رو بشنوي نسبت بهش پيش داوري ميکني؟
،و خبر فوق العاده
مجله ي "مردم" کتابت رو خونده ،و ميخوان يه پروفايل درست کنن
چون مدتي ميشه که يه ،دختر بچه ي سفيد پوست کشته نشده
ولي زماني نمونده
جيمي، من فکر ميکنم که اين کتاب واقعا چيز خوبي از آب درمياد
واسه همين ازت ميخوام بري اون بالا
"با مزه ي او"
مرسي. کتاب رو بخرين
،در ادامه
يکي از هيجان انگيزترين نويسنده هاي جديدمون رو خواهيم داشت
مردي که ميتونه داستان بمباران کردن جنگ جهاني دوم رو برداره
و اون رو تبديل به محاصره ي شهواني تمام بدنتون بکنه
لطفا به من ملحق بشين و خوشامد بگين
،به نويسنده ي چهارمين کتاب در پيش
،"وسعت هلو"
جيمي شايو اورلي
وقتي ميخواستم سکسي ترين و
شهواني ترين رمان ادبي بعد از کتاب
،شکايت پورتوني" رو بنويسم"
ميدونستم قراره يه سري ها رو اذيت کنم
!شلوارت رو دربيار
"...سايمون به آرومي خودش رو حرکت داد"
بکا داريم ميريم
ميگم پولي چيزي بهمون نميدی؟
بکا؟
!خداي من
!تو چه مرگت شده؟
تالولا بهت نياز داره، اونوقت تو مست مست از حال رفتي
!آره! ماهم پولمون رو ميخوايم کُسو
چه اتفاقي افتاد؟
من کثيف نيستم
اين از حال رفته رو از زير دوش بکش بيرون
و به زور اونقدر بهش قهوه بده تا از کونش بزنه بيرون
،فکر کنم اينو متوجه نشدم
ولي من قبلا توي زندگيم عاشق نشده بودم
عشق واقعي نه
،ولي همين که به اون بچه خيره شده بودم
حس خيلي خوبي داشتم
و تو اون لحظه ميدونستم که
با اينکه احساس جادويي با احتمال اينکه
،يه روزي از بين ميره ،بوجود مياد
ولي اون درد کاملا ارزشش رو داشت
،تمام زندگيم
،سعي ميکردم جلوي اين حس رو بگيرم
ولي ديگه نميتونم
و اون دانش منو مجبور کرد که واقعا راجب آينده ام فکر کنم
...چون ميدوني، اين خيلي آسيب پذير بود، و
و ديگه هرگز نميخوام همچين حسي داشته باشم
ديگه هرگز نميخوام به چيزي اهميت بدم که ممکنه يه روز از دست بره
...براي همين من تصميم گرفتم
شغلم همه چيز زندگيم باشه
درست مثل تو پريسلا
درست مثل تو
درباره ي چي داري حرف ميزني؟ من متاهلم
من دوتا بچه از خودم دارم و سه تا فرزندخونده
اميلي 32 سالشه و ما با هم بوتاکس کرديم
چي؟ پس چرا تمام مدت تو دفتر هستي؟
چون کلي کار هست که بايد انجام بدم
خب من هنوزم شغلم رو انتخاب ميکنم
باشه، حتما. حله
ميشه يه "اِگ رول" بهم بدي؟ دارم ضعف ميکنم
خیلی خب
گرچن؟ - 600دلار -
ها؟ - "تي" -
اينجا چيکار ميکني؟
منظورت چيه؟ اينجا خونه ي منه
من که هرگز نرفتم بيرون
تو فقط يه سري از وسايلم رو ،بدون اينکه ازت بخوام
اوردي خونه ي ليندزي که يه مدت اونجا زندگي ميکردم
،ولي حالا برگشتم اينجا
،که قبلا پول اجاره اش رو دادم چون چرا نبايد برگردم؟
من کاري که نکردم
همش تقصير تو بوده
حالا هم از اتاقم برو بيرون
جک اف ام
مثل اين ميمونه که بدترين بچه ي بازداشتگاه
با ايستگاه راديويي سکس کرده باشه
،اگه سوالي، نظري، يا نگراني اي چيزي دارين
ايميلش کنين به جک و بکنينش تو کونتون
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com